1 00:00:00,007 --> 00:00:01,562 Anteriormente em Andi Mack... 2 00:00:01,587 --> 00:00:03,286 Qual é o seu problema? 3 00:00:03,457 --> 00:00:04,723 Você é o capitão. 4 00:00:04,748 --> 00:00:06,228 É assim que você trata seus companheiros de equipe? 5 00:00:06,495 --> 00:00:07,390 Você nunca saberá. 6 00:00:07,426 --> 00:00:08,525 BRITTANY: Você é um gênio. 7 00:00:08,718 --> 00:00:11,194 Você é o Stephen Hawking de pó prensado. 8 00:00:11,230 --> 00:00:13,174 Você realmente deveria considerar fazendo isso para viver. 9 00:00:13,198 --> 00:00:14,198 Eu faço. 10 00:00:14,233 --> 00:00:15,365 Eu tenho sentimentos. 11 00:00:15,400 --> 00:00:17,300 Tenho certeza que sim, 12 00:00:17,336 --> 00:00:18,930 Eu simplesmente nunca os vi. 13 00:00:18,957 --> 00:00:20,517 Você só precisa me conhecer melhor. 14 00:00:20,545 --> 00:00:23,546 Amber, ela veio aqui e comecei... a conversar. 15 00:00:23,571 --> 00:00:25,059 Talvez ela queira ser amiga. 16 00:00:25,084 --> 00:00:27,696 Por que ela iria quer ser meu amigo? 17 00:00:27,866 --> 00:00:29,966 Talvez ela goste de você. Ou talvez... 18 00:00:30,001 --> 00:00:31,238 ela ainda gosta de você. 19 00:00:37,776 --> 00:00:38,941 Fique quieto! 20 00:00:38,977 --> 00:00:40,107 Faz cócegas! 21 00:00:41,078 --> 00:00:42,210 Estou quase terminando. 22 00:00:46,885 --> 00:00:47,984 Uau! 23 00:00:48,019 --> 00:00:49,307 Estou horrível! 24 00:00:50,088 --> 00:00:51,140 Huh. 25 00:00:51,276 --> 00:00:52,555 Você é um mágico. 26 00:00:52,724 --> 00:00:53,756 Obrigado! 27 00:00:53,992 --> 00:00:55,958 Tem que valer pelo menos um B 28 00:00:55,994 --> 00:00:58,720 em meus cortes, hematomas e Ferimentos Diversos final. 29 00:00:58,745 --> 00:01:00,080 Sim. 30 00:01:00,304 --> 00:01:02,027 E o próximo é? 31 00:01:02,052 --> 00:01:03,696 Próteses para Velhice. 32 00:01:03,976 --> 00:01:05,376 Depois Monstros e Marcianos 33 00:01:05,411 --> 00:01:07,278 e cerca de mil outras coisas. 34 00:01:07,313 --> 00:01:10,347 E tudo isso leva ao acabamento minha unidade de maquiagem cinematográfica 35 00:01:10,383 --> 00:01:12,983 para minha certificação em cosmetologia! 36 00:01:13,019 --> 00:01:14,318 Estou muito orgulhoso de você, Bex! 37 00:01:17,123 --> 00:01:19,223 (Suspiros) O que aconteceu? 38 00:01:19,258 --> 00:01:20,391 Ah... 39 00:01:20,426 --> 00:01:22,193 não é legal. 40 00:01:22,228 --> 00:01:23,260 Seriamente? 41 00:01:25,031 --> 00:01:26,197 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 42 00:01:26,232 --> 00:01:29,166 ? Estou no limite? 43 00:01:29,657 --> 00:01:32,069 ? E tudo que eu sei? 44 00:01:32,431 --> 00:01:34,364 ? Está deslumbrado? 45 00:01:35,597 --> 00:01:38,375 ? A vida está de cabeça para baixo? 46 00:01:39,139 --> 00:01:41,825 ? Mas de qualquer maneira, dá certo? 47 00:01:42,140 --> 00:01:44,641 ? Eu vou resolver isso? 48 00:01:45,151 --> 00:01:48,385 ? Ah, ah, ah, ah, ah? 49 00:01:48,421 --> 00:01:50,988 ? Vamos lá? 50 00:01:52,225 --> 00:01:55,432 - ? Um, dois, três, - Estou pronto para amanhã? 51 00:01:55,525 --> 00:01:58,028 ? Amanhã começa hoje? 52 00:01:58,064 --> 00:02:00,166 ? Não há um mapa para seguir? 53 00:02:00,406 --> 00:02:02,266 ? Mas estou com você o tempo todo? 54 00:02:02,301 --> 00:02:05,035 - ? Estou pronto para amanhã? - ? Ei? 55 00:02:05,071 --> 00:02:07,238 - ? Amanhã começa hoje? - ? Ei? 56 00:02:07,273 --> 00:02:09,974 - ? Não há um mapa para seguir? - ? Ei? 57 00:02:10,009 --> 00:02:12,309 - ? Mas eu estou com você o tempo todo? - ? Ei? 58 00:02:12,742 --> 00:02:14,149 ? Até o fim? 59 00:02:14,173 --> 00:02:16,093 sincronizado e corrigido por susinz *www.addic7ed.com* 60 00:02:16,408 --> 00:02:17,948 (VIVAS E APLAUSOS) 61 00:02:20,602 --> 00:02:21,968 (Aplausos) 62 00:02:21,993 --> 00:02:23,660 Vá, Buffy! 63 00:02:27,866 --> 00:02:28,898 TJ! 64 00:02:28,934 --> 00:02:30,834 Estou bem aqui, vamos! 65 00:02:33,538 --> 00:02:34,678 ? ? 66 00:02:39,711 --> 00:02:41,578 Aqui! Estou bem aberto! 67 00:02:41,613 --> 00:02:43,747 ? Sob meu controle? 68 00:02:43,782 --> 00:02:46,750 ? Ei, ai, ei, ai, ai? 69 00:02:46,785 --> 00:02:48,918 ? Ei, ai, ei, ai, ai? 70 00:02:48,954 --> 00:02:49,979 Vamos! 71 00:02:51,303 --> 00:02:52,435 (ÁRBITRO SOPRA Apito) 72 00:02:56,661 --> 00:02:57,884 (VIVAS E APLAUSOS) 73 00:02:58,764 --> 00:02:59,896 Opa. 74 00:03:00,766 --> 00:03:01,990 Seriamente? 75 00:03:02,567 --> 00:03:03,800 CYRUS: Ótimo trabalho, Buffy! 76 00:03:03,835 --> 00:03:04,835 Ótimo prato! 77 00:03:05,837 --> 00:03:07,537 Isso significa "ajudar". 78 00:03:09,295 --> 00:03:12,329 Ciro, não tenho certeza sua torcida está ajudando. 79 00:03:12,778 --> 00:03:14,770 Talvez devêssemos usar meus sinais. 80 00:03:15,286 --> 00:03:17,353 "Buffy dribla enquanto dorme." 81 00:03:17,448 --> 00:03:19,179 Sim, definitivamente não é esse. 82 00:03:19,267 --> 00:03:20,499 Uh... 83 00:03:21,161 --> 00:03:22,545 que tal este? 84 00:03:22,580 --> 00:03:25,273 "Você não pode superar o Buff!" 85 00:03:25,936 --> 00:03:26,968 Melhorar. 86 00:03:33,558 --> 00:03:34,724 Foi um jogo tão bom! 87 00:03:34,759 --> 00:03:36,859 Eu nunca tive tanto divertido assistir esportes. 88 00:03:36,894 --> 00:03:38,494 Eu não fiquei entediado nenhuma vez. 89 00:03:38,529 --> 00:03:39,873 Você fica entediado assistindo as Space Otters? 90 00:03:39,897 --> 00:03:41,764 Não, claro que não. 91 00:03:41,799 --> 00:03:43,566 Mas há algumas vezes 92 00:03:43,601 --> 00:03:45,446 quando você está tentando conseguir o Frisbee de uma árvore 93 00:03:45,470 --> 00:03:47,234 que eu comece a fazer meu dever de casa. 94 00:03:47,259 --> 00:03:49,682 Cyrus, hoje não foi um bom jogo. 95 00:03:50,107 --> 00:03:51,406 Mas você venceu. 96 00:03:51,909 --> 00:03:53,375 É por isso que todos nós aplaudimos no final, certo? 97 00:03:53,399 --> 00:03:54,498 Sim, 98 00:03:54,523 --> 00:03:57,191 mas toda a minha equipe se certificou Eu não consegui fazer nada. 99 00:03:57,216 --> 00:03:59,183 Mas você fez aquele passe incrível para T.J. 100 00:03:59,208 --> 00:04:00,699 Isso não foi um passe. 101 00:04:01,011 --> 00:04:03,278 Ele roubou a bola das minhas mãos. 102 00:04:04,628 --> 00:04:05,916 Oh. 103 00:04:06,950 --> 00:04:08,116 Você está bem? 104 00:04:08,298 --> 00:04:11,366 Sim, acho que é só, uh, retirada do bebê. 105 00:04:11,395 --> 00:04:13,924 Demos nosso pedido a Amber há muito tempo. 106 00:04:14,138 --> 00:04:15,614 Bem, está muito ocupado aqui. 107 00:04:15,639 --> 00:04:16,738 Não a defenda! 108 00:04:16,815 --> 00:04:18,681 Ela é a pior garçonete de todas. 109 00:04:18,717 --> 00:04:21,718 Ok, vou ver por que está demorando tanto. 110 00:04:22,787 --> 00:04:24,114 (Suspiros) 111 00:04:24,175 --> 00:04:27,478 Olha, eu só não quero voltar para casa se você e mamãe estiverem brigando de novo. 112 00:04:28,827 --> 00:04:30,638 Eu não sei, pai, Vou encontrar um lugar para ficar, 113 00:04:30,662 --> 00:04:31,828 mas não posso estar por perto... 114 00:04:34,766 --> 00:04:36,004 Tanto faz. 115 00:04:36,093 --> 00:04:38,060 Eu tenho que ir. Vejo você amanhã. 116 00:04:41,819 --> 00:04:42,969 Desculpe. 117 00:04:42,994 --> 00:04:44,910 Eu não queria escutar. 118 00:04:45,675 --> 00:04:47,141 O que você ouviu? 119 00:04:47,278 --> 00:04:48,343 Nada. 120 00:04:50,407 --> 00:04:52,407 Sinto muito que seus pais estejam brigando. 121 00:04:52,584 --> 00:04:53,839 Sim, bem... 122 00:04:54,438 --> 00:04:55,511 eu também. 123 00:04:56,087 --> 00:04:58,454 As coisas não têm sido muito boas com eles ultimamente. 124 00:05:01,352 --> 00:05:02,734 Seu bebê taters! 125 00:05:03,395 --> 00:05:05,628 Aqui estou eu, falando sobre meus problemas estúpidos, 126 00:05:05,663 --> 00:05:07,204 e você está aqui apenas pela sua comida. 127 00:05:07,229 --> 00:05:09,297 - Deixe-me... - Sim, estamos com fome, 128 00:05:10,054 --> 00:05:12,667 mas se você quiser conversar... 129 00:05:20,712 --> 00:05:22,812 Do que eles estão falando? 130 00:05:23,160 --> 00:05:25,027 Obviamente não é comida. 131 00:05:26,156 --> 00:05:28,323 E não é realmente da nossa conta. 132 00:05:28,653 --> 00:05:30,099 Ah, Jonas, 133 00:05:30,267 --> 00:05:32,052 é sempre nosso negócio. 134 00:05:32,469 --> 00:05:35,237 Não se preocupe, eu estive observando vídeos sobre como ler lábios. 135 00:05:35,272 --> 00:05:36,572 Deixe-me dar uma olhada nisso. 136 00:05:37,421 --> 00:05:39,350 Amendoim e purê de maçã. 137 00:05:40,532 --> 00:05:42,529 Os coelhos furiosos derramaram... 138 00:05:43,701 --> 00:05:46,369 bolinhas de gude no meu trampolim. 139 00:05:47,839 --> 00:05:50,080 Ei, eu não movo o lábios, acabei de lê-los. 140 00:05:52,196 --> 00:05:53,428 Aí vem ela. 141 00:05:56,881 --> 00:05:59,615 Então, o que foi tudo isso? 142 00:05:59,651 --> 00:06:02,276 Acho que acabei de convidar Amber para dormir. 143 00:06:03,342 --> 00:06:05,513 - O que? - Uau, eu estava longe. 144 00:06:05,657 --> 00:06:07,657 Bem, ela está passando um momento muito difícil 145 00:06:07,692 --> 00:06:09,725 e ela precisava de algum lugar para ficar esta noite. 146 00:06:09,761 --> 00:06:11,427 Você é uma boa pessoa, Andi Mack. 147 00:06:16,501 --> 00:06:18,534 Você é uma boa pessoa, Andi Mack. 148 00:06:18,570 --> 00:06:19,618 Você também é burro. 149 00:06:20,138 --> 00:06:21,504 Você sabe que não pode confiar nela. 150 00:06:21,806 --> 00:06:23,519 Ela está tentando mudar. 151 00:06:24,235 --> 00:06:25,863 Ela quer ser uma pessoa melhor. 152 00:06:26,103 --> 00:06:27,536 Ela parecia diferente. 153 00:06:27,561 --> 00:06:29,789 Andi, você já ouviu a história 154 00:06:29,814 --> 00:06:31,294 do sapo e do escorpião? 155 00:06:31,442 --> 00:06:33,827 Não, mas aposto que estou prestes a fazê-lo. 156 00:06:33,852 --> 00:06:37,653 Um escorpião pede a um sapo que carregue atravessando um rio de costas. 157 00:06:37,689 --> 00:06:39,705 "De jeito nenhum, você vai me picar" diz o sapo. 158 00:06:40,004 --> 00:06:42,204 Mas o Escorpião promete que não. 159 00:06:42,458 --> 00:06:43,833 Então o sapo concorda. 160 00:06:44,268 --> 00:06:46,134 Então, no meio do rio, 161 00:06:46,159 --> 00:06:47,909 o escorpião pica o sapo de qualquer maneira, 162 00:06:48,119 --> 00:06:49,743 e ambos se afogam. 163 00:06:50,468 --> 00:06:51,667 Qual é o seu ponto? 164 00:06:51,703 --> 00:06:52,761 Meu ponto é... 165 00:06:53,164 --> 00:06:54,463 uma vez um escorpião, 166 00:06:55,026 --> 00:06:57,198 sempre um escorpião. 167 00:06:57,475 --> 00:07:00,492 Parece que me lembro no último história, Amber era uma cobra. 168 00:07:00,819 --> 00:07:02,272 Ela é uma cobra. 169 00:07:02,647 --> 00:07:04,080 E ela é um escorpião. 170 00:07:06,176 --> 00:07:07,857 Ela é uma "cheiradora". 171 00:07:11,523 --> 00:07:12,655 (Suspiros) 172 00:07:19,171 --> 00:07:20,277 (PORTA ABRE) 173 00:07:20,319 --> 00:07:21,451 Você está aqui! 174 00:07:23,262 --> 00:07:24,361 Você está aqui? 175 00:07:24,456 --> 00:07:26,855 Olá, Sra. Obrigado tanto por me ter. 176 00:07:27,033 --> 00:07:28,132 (risos) Por favor... 177 00:07:28,273 --> 00:07:29,572 Sra. Mack é minha mãe. 178 00:07:29,796 --> 00:07:31,256 Você pode me chamar de Sra. Mack. 179 00:07:31,416 --> 00:07:33,050 E me diga o que você está fazendo aqui. 180 00:07:33,075 --> 00:07:35,213 Mãe, Amber vai passar a noite. 181 00:07:35,238 --> 00:07:36,304 Eu pedi a ela. 182 00:07:36,329 --> 00:07:37,717 Seriamente? 183 00:07:38,343 --> 00:07:40,443 (Sussurrando) Se esta for uma situação de reféns, 184 00:07:40,632 --> 00:07:41,954 pisque duas vezes. 185 00:07:42,888 --> 00:07:44,330 - Mãe! - Tudo bem, 186 00:07:44,483 --> 00:07:45,550 Entendo. 187 00:07:45,944 --> 00:07:48,620 A última vez que te vi, Eu não estava em uma situação muito boa. 188 00:07:49,467 --> 00:07:51,567 Estar com Jonah me deixou um pouco, 189 00:07:52,035 --> 00:07:53,336 bem... 190 00:07:53,371 --> 00:07:54,371 você viu. 191 00:07:54,706 --> 00:07:56,050 Eu fui mau. 192 00:07:56,608 --> 00:07:59,093 Mas eu não sou essa pessoa mais, eu prometo. 193 00:07:59,511 --> 00:08:00,675 Hum-hmm. 194 00:08:01,446 --> 00:08:03,346 Andy, você já ouviu a história 195 00:08:03,381 --> 00:08:04,661 sobre o sapo e o escorpião? 196 00:08:04,801 --> 00:08:05,855 Ok, 197 00:08:06,317 --> 00:08:07,894 vamos para o meu quarto agora. 198 00:08:20,432 --> 00:08:22,299 Você já fez artesanato? 199 00:08:24,302 --> 00:08:25,535 Na verdade. 200 00:08:28,099 --> 00:08:29,501 Quer fazer compras on-line? 201 00:08:30,100 --> 00:08:31,400 Eu não tenho dinheiro. 202 00:08:32,577 --> 00:08:33,701 Sim. 203 00:08:33,965 --> 00:08:34,965 Nem eu. 204 00:08:37,682 --> 00:08:38,712 (Suspiros) 205 00:08:40,685 --> 00:08:43,111 Então, o que você quer fazer? 206 00:08:52,564 --> 00:08:55,231 ? Só vim para me divertir? 207 00:08:55,266 --> 00:08:56,532 ? Ah, ah, ah, ah? 208 00:08:56,568 --> 00:08:58,668 ? Agora pessoal, mãos ao alto? 209 00:08:58,703 --> 00:09:00,303 ? Ei, ah, ah? 210 00:09:00,338 --> 00:09:02,605 ? Você se sente bem na nuvem 9? 211 00:09:02,640 --> 00:09:04,307 ? Ei, ah, ah? 212 00:09:04,342 --> 00:09:06,175 ? Agora está tudo aqui? 213 00:09:06,211 --> 00:09:07,577 ? Aqui mesmo, agora? 214 00:09:07,612 --> 00:09:09,278 ? Uau, ah, ah... ? 215 00:09:09,314 --> 00:09:10,314 (Rindo) 216 00:09:13,184 --> 00:09:14,937 ? Ei? 217 00:09:15,186 --> 00:09:16,452 ? Você? 218 00:09:16,874 --> 00:09:18,254 ? Brilha como uma estrela? 219 00:09:18,289 --> 00:09:20,256 ? Porque você sabe que você é? 220 00:09:20,291 --> 00:09:22,411 ? Então venha... ? 221 00:09:23,587 --> 00:09:24,427 (RISOS) 222 00:09:24,462 --> 00:09:26,429 ? Mente livre, sempre? 223 00:09:26,702 --> 00:09:29,432 ? Só vim para me divertir? 224 00:09:29,467 --> 00:09:31,200 ? Ei, ah, ah? 225 00:09:31,236 --> 00:09:32,379 ? Agora pessoal, mãos ao alto... ? 226 00:09:32,403 --> 00:09:33,447 - Parece bem. - Parece bom. 227 00:09:33,471 --> 00:09:34,604 ? Ei, ah, ah? 228 00:09:34,639 --> 00:09:36,572 ? É uma sensação boa na nuvem 9... ? 229 00:09:36,608 --> 00:09:38,474 - Parece bom, eu acho! - ? Ei, ah, ah? 230 00:09:38,510 --> 00:09:40,287 - ? Sim, está tudo aqui? - Pronto! 231 00:09:40,311 --> 00:09:42,211 - Tudo bem. - ? Aqui mesmo, agora? 232 00:09:42,247 --> 00:09:43,513 ? Ei, ah, ah? 233 00:09:43,548 --> 00:09:45,414 ? Uau, ah, ah... ? 234 00:09:45,450 --> 00:09:46,572 (Rindo) 235 00:09:47,218 --> 00:09:48,427 (TELEFONE TOCANDO) 236 00:09:48,882 --> 00:09:51,057 Ah, desculpe. Eu provavelmente deveria... 237 00:09:51,082 --> 00:09:52,401 Sim, totalmente. Vá em frente. 238 00:09:54,225 --> 00:09:56,637 BUFFY (AO TELEFONE): Ah, não. Âmbar iniciou o processo de clonagem. 239 00:09:56,661 --> 00:09:57,661 (SHUSH) 240 00:09:57,695 --> 00:09:59,562 É apenas uma peruca, obviamente. 241 00:09:59,597 --> 00:10:01,564 Essas são as perucas da sua festa! 242 00:10:01,599 --> 00:10:03,644 Você está deixando ela brincar com as coisas da sua festa! 243 00:10:03,668 --> 00:10:05,635 Ela perdeu a chance de fazer isso, 244 00:10:05,670 --> 00:10:07,570 quando ela estragou sua festa. 245 00:10:07,605 --> 00:10:10,439 Pessoal, fiquem tranquilos. Estamos nos divertindo. 246 00:10:11,543 --> 00:10:12,755 Prove. 247 00:10:15,580 --> 00:10:16,679 Veja? 248 00:10:16,714 --> 00:10:18,614 Diga a ela que ela não consegue tirar o Andi. 249 00:10:18,650 --> 00:10:20,258 Esse é o seu visual exclusivo. 250 00:10:20,518 --> 00:10:22,946 E diga a ela, se ela tentar alguma coisa... 251 00:10:23,004 --> 00:10:25,147 Ok, obrigado. Tchau. 252 00:10:30,428 --> 00:10:32,361 (Suspiros) Você ouviu? 253 00:10:32,397 --> 00:10:34,363 Seu quarto não é exatamente enorme, 254 00:10:34,399 --> 00:10:36,532 e seus amigos não são exatamente sutis. 255 00:10:36,780 --> 00:10:37,780 Sim. 256 00:10:38,703 --> 00:10:40,570 Mas eu quis dizer o que disse. 257 00:10:40,605 --> 00:10:42,605 Na verdade, estou me divertindo. 258 00:10:43,675 --> 00:10:45,441 Eu também, na verdade. 259 00:10:48,680 --> 00:10:50,413 Meu pai perdeu o emprego. 260 00:10:50,448 --> 00:10:53,382 É por isso que eles estão lutando, e por que estou trabalhando no 'The Spoon'. 261 00:10:53,823 --> 00:10:54,823 Ah... 262 00:10:55,025 --> 00:10:56,029 uau. 263 00:10:57,422 --> 00:10:58,993 Isso parece muito difícil. 264 00:10:59,588 --> 00:11:01,290 Não é ótimo. 265 00:11:01,326 --> 00:11:03,913 (Suspira) Amber, eu não nem sei o que dizer. 266 00:11:05,035 --> 00:11:06,329 Você já disse isso. 267 00:11:06,364 --> 00:11:07,597 Você me convidou aqui. 268 00:11:10,301 --> 00:11:12,268 Qualquer que seja. Estou sendo um deprimente. 269 00:11:12,303 --> 00:11:13,514 Não vamos mais falar sobre isso. 270 00:11:13,538 --> 00:11:15,828 OK. Então, o que você quer fazer a seguir? 271 00:11:15,981 --> 00:11:18,407 Uh, eu acho que há um ponteiro laser lá 272 00:11:18,443 --> 00:11:20,106 que o gato do Wadman parece adorar. 273 00:11:20,378 --> 00:11:22,281 Quer fazer algo realmente divertido? 274 00:11:36,427 --> 00:11:39,428 ? Não preciso dormir esta noite? 275 00:11:40,531 --> 00:11:43,599 ? Eu só quero me sentir vivo... ? 276 00:11:45,470 --> 00:11:47,403 ANDI: Eu não acho que estamos deveria estar aqui. 277 00:11:47,438 --> 00:11:49,538 Dã! É isso que faz disso uma aventura. 278 00:11:49,574 --> 00:11:50,920 Viva um pouco! 279 00:11:51,275 --> 00:11:52,541 Vamos ter problemas? 280 00:11:52,577 --> 00:11:54,577 Não, eu faço isso o tempo todo. 281 00:11:56,447 --> 00:11:57,680 (A ELETRICIDADE LIGADA) 282 00:11:59,550 --> 00:12:01,123 Uau! (RISOS) 283 00:12:02,487 --> 00:12:03,719 Quer andar na roda gigante? 284 00:12:04,148 --> 00:12:07,015 vou dizer mais uma vez que eu não acho que deveríamos. 285 00:12:08,292 --> 00:12:09,929 E então eu vou em frente! 286 00:12:10,294 --> 00:12:13,429 ? Vamos caçar estrelas esta noite? 287 00:12:13,464 --> 00:12:15,206 ? Olhos bem fechados? 288 00:12:15,533 --> 00:12:18,054 ? Em carros velozes sonhando? 289 00:12:18,636 --> 00:12:20,080 ? Ah? 290 00:12:20,605 --> 00:12:23,372 ? Na velocidade da luz? 291 00:12:24,442 --> 00:12:27,243 ? Pensou que isso poderia ser o paraíso? 292 00:12:27,278 --> 00:12:30,546 ? Vamos caçar estrelas esta noite? 293 00:12:30,581 --> 00:12:32,515 ? Olhos bem fechados? 294 00:12:32,550 --> 00:12:35,518 ? Em carros velozes sonhando... ? 295 00:12:37,288 --> 00:12:39,321 Isso é incrível! 296 00:12:39,357 --> 00:12:40,489 Certo? 297 00:12:41,325 --> 00:12:45,528 ? Pensou que isso poderia ser o paraíso? 298 00:12:45,563 --> 00:12:50,045 ? E as cores não vão desaparecer até de manhã... ? 299 00:12:50,435 --> 00:12:52,702 Aí está! A melhor vista de Shadyside. 300 00:12:53,056 --> 00:12:55,471 Muito obrigado por me trazer aqui. 301 00:12:55,506 --> 00:12:57,178 - Sem problemas. - (TOQUE DE TELEMÓVEL) 302 00:13:00,278 --> 00:13:01,610 (TOQUE CONTINUA) 303 00:13:01,646 --> 00:13:02,821 Esse é o meu telefone? 304 00:13:04,449 --> 00:13:05,648 Âmbar? 305 00:13:07,452 --> 00:13:09,351 Posso descer agora? 306 00:13:11,231 --> 00:13:12,388 Não. 307 00:13:12,423 --> 00:13:13,423 Não? 308 00:13:13,458 --> 00:13:15,954 Não até você pedir desculpas por roubar Jonas. 309 00:13:16,227 --> 00:13:18,527 O que? E-eu não roubei Jonah. 310 00:13:18,563 --> 00:13:21,397 Sim, você fez! E eu quero ouvir você dizer "me desculpe." 311 00:13:21,432 --> 00:13:22,761 (SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA) 312 00:13:22,939 --> 00:13:23,955 Âmbar? 313 00:13:24,702 --> 00:13:26,435 É a polícia. Deixe-me cair! 314 00:13:28,406 --> 00:13:30,059 Âmbar, volte! 315 00:13:31,912 --> 00:13:33,309 Âmbar! 316 00:13:33,727 --> 00:13:34,774 Você! 317 00:13:35,402 --> 00:13:37,681 Você... bufador! 318 00:13:38,249 --> 00:13:39,741 Âmbar, volte! 319 00:13:40,798 --> 00:13:42,176 Âmbar! 320 00:13:48,166 --> 00:13:50,284 Bem, isso foi divertido. Apenas exatamente o que eu queria 321 00:13:50,309 --> 00:13:51,532 na minha noite de sábado... 322 00:13:51,558 --> 00:13:52,985 na delegacia. 323 00:13:54,238 --> 00:13:56,870 Você sempre diz que pensa Sou muito bem comportado. 324 00:13:57,207 --> 00:13:58,473 Bem, há uma linha, 325 00:13:58,509 --> 00:14:00,509 e é bem antes da delegacia. 326 00:14:00,544 --> 00:14:03,412 - Nem foi ideia minha. - Pior ainda. 327 00:14:03,447 --> 00:14:05,247 Se algum dia eu tiver que escolher você saiu da prisão novamente, 328 00:14:05,282 --> 00:14:07,249 é melhor que seja porque você tomou alguma iniciativa. 329 00:14:07,284 --> 00:14:10,898 - Não foi prisão. - A questão é que a cama não era sua. 330 00:14:10,931 --> 00:14:12,686 Você não pode honestamente ficar bravo. 331 00:14:13,123 --> 00:14:15,457 Você e Bowie costumavam fugir o tempo todo. 332 00:14:15,698 --> 00:14:17,598 Você realmente quer argumentar? 333 00:14:19,734 --> 00:14:20,808 Não. 334 00:14:21,365 --> 00:14:23,658 Então, devo decidir minha punição? 335 00:14:23,779 --> 00:14:27,181 Não! Eu sou a mãe aqui. eu vou estar decidindo sua punição. 336 00:14:30,631 --> 00:14:31,678 Alguma ideia? 337 00:14:31,728 --> 00:14:33,728 Claro que tenho ideias. Eu sou o pai. 338 00:14:40,284 --> 00:14:42,481 Devo ir para o meu quarto e pensar no que eu fiz? 339 00:14:42,714 --> 00:14:44,041 (Suspiros) Tudo bem. 340 00:14:44,288 --> 00:14:45,587 Parece tão pouco original. 341 00:14:57,087 --> 00:14:58,097 (Suspiros) 342 00:14:58,335 --> 00:14:59,952 Sua primeira vez escapando. 343 00:15:00,530 --> 00:15:02,960 Sou um redemoinho de terror e orgulho. 344 00:15:04,308 --> 00:15:06,408 Ela conseguiu passar por você. 345 00:15:06,443 --> 00:15:09,277 O aprendiz agora torne-se o mestre. 346 00:15:09,778 --> 00:15:11,379 Eu não sei sobre o mestre. 347 00:15:11,541 --> 00:15:13,541 Durmo como um tronco... em coma. 348 00:15:15,119 --> 00:15:17,185 É ruim que a coisa Estou mais chateado com 349 00:15:17,221 --> 00:15:19,154 é que ela não me convidou? 350 00:15:19,706 --> 00:15:20,766 De jeito nenhum. 351 00:15:21,393 --> 00:15:22,557 Claro que é. 352 00:15:22,593 --> 00:15:24,881 Isso não é algo diz um bom pai. 353 00:15:25,329 --> 00:15:26,329 (Suspiros) 354 00:15:26,363 --> 00:15:28,163 Eu sou uma mãe terrível. 355 00:15:28,198 --> 00:15:30,635 Ei. Você é uma ótima mãe. 356 00:15:31,301 --> 00:15:34,302 Você simplesmente não é muito típico. 357 00:15:36,740 --> 00:15:38,606 Obrigado por estar aqui. 358 00:15:39,681 --> 00:15:41,576 Eu disse que estaria. 359 00:15:42,111 --> 00:15:43,445 Somos uma equipe, lembra? 360 00:15:43,966 --> 00:15:46,214 Certo. Equipe Andy. 361 00:15:46,250 --> 00:15:47,349 Hum-hmm. 362 00:15:49,533 --> 00:15:50,653 Bem... 363 00:15:51,221 --> 00:15:54,389 Eu definitivamente ainda devo a você por ser minha modelo de maquiagem outro dia. 364 00:15:54,424 --> 00:15:56,424 - Sim, você quer. - Está com fome? 365 00:15:56,973 --> 00:15:57,980 Morrendo de fome. 366 00:15:58,086 --> 00:15:59,733 Que tal panquecas com gotas de chocolate? 367 00:16:00,102 --> 00:16:01,173 Parece ótimo. 368 00:16:04,368 --> 00:16:05,512 Você precisa de mim para fazê-los, não é? 369 00:16:05,536 --> 00:16:07,369 Só se você quiser que tenham um gosto bom. 370 00:16:07,404 --> 00:16:08,470 (RISOS) 371 00:16:15,112 --> 00:16:16,278 (CYRUS E BUFFY RINDO) 372 00:16:16,313 --> 00:16:19,247 Eu disse a você. O campo final sempre cheira a f... 373 00:16:20,718 --> 00:16:22,083 CYRUS: É T.J. 374 00:16:22,519 --> 00:16:23,819 Eu o vejo. 375 00:16:24,628 --> 00:16:27,080 Uau. Ele parece muito pior lá fora. 376 00:16:28,125 --> 00:16:30,086 Vou lá e falo com ele. 377 00:16:30,427 --> 00:16:32,294 Quer dizer, gritar com ele? 378 00:16:32,469 --> 00:16:34,602 Você não pode simplesmente passar lá e grite com ele. 379 00:16:34,934 --> 00:16:36,948 Bem, não posso gritar com ele daqui. 380 00:16:37,267 --> 00:16:39,274 Existe um plano que não envolve gritar? 381 00:16:42,406 --> 00:16:44,539 - Não. - Eu tenho um. Eu tenho um. 382 00:16:44,575 --> 00:16:46,801 Abra delicadamente um diálogo amigável. 383 00:16:47,444 --> 00:16:49,411 Ou algo intermediário. Você faz você. 384 00:16:49,446 --> 00:16:52,447 Apenas não faça o que você que você costuma fazer. 385 00:16:53,517 --> 00:16:55,703 Você está dizendo que eu deveria ser legal? 386 00:16:55,903 --> 00:16:58,440 Sim! Pelo menos... abra com isso. 387 00:17:00,290 --> 00:17:03,191 OK. Mas se isso não funcionar, 388 00:17:03,227 --> 00:17:04,426 haverá gritos. 389 00:17:04,461 --> 00:17:08,330 ? E se você me seguisse... ? 390 00:17:08,668 --> 00:17:09,464 Ei. 391 00:17:09,499 --> 00:17:11,533 ? De volta ao lugar onde começamos... ? 392 00:17:11,876 --> 00:17:13,134 Ei. 393 00:17:13,609 --> 00:17:16,188 Olha, normalmente, Eu arrancaria sua cabeça com uma mordida, 394 00:17:17,140 --> 00:17:19,369 mas estou tentando esse novo coisa hoje onde eu não faço. 395 00:17:19,956 --> 00:17:21,276 Ok... 396 00:17:21,311 --> 00:17:23,245 Eu sei que pode ser difícil ser um líder. 397 00:17:23,280 --> 00:17:26,514 Você quer o que há de melhor para a equipe, e eu também. 398 00:17:26,550 --> 00:17:29,139 Então, eu posso ajudar, se você me deixar. 399 00:17:29,553 --> 00:17:32,087 O que posso fazer para tornar as coisas melhor entre nós? 400 00:17:33,290 --> 00:17:35,090 - Desistir. - Desistir? 401 00:17:35,125 --> 00:17:38,193 - Vá jogar em um time feminino. - Não há time feminino. 402 00:17:38,595 --> 00:17:40,829 - Isso não é problema meu. - Ouvir! 403 00:17:42,332 --> 00:17:43,362 (INAUDÍVEL) 404 00:17:49,931 --> 00:17:51,591 Então, tudo correu bem. 405 00:17:52,175 --> 00:17:54,527 Cyrus, leia meus lábios. 406 00:17:55,245 --> 00:17:56,881 Pare de ler lábios! 407 00:18:05,289 --> 00:18:06,613 O que posso conseguir para você... 408 00:18:07,224 --> 00:18:09,224 Oh, meu Deus! O que aconteceu? 409 00:18:09,474 --> 00:18:12,360 O que aconteceu? Você aconteceu. 410 00:18:12,396 --> 00:18:14,095 Depois que você fugiu, 411 00:18:14,131 --> 00:18:16,298 Tentei descer na roda gigante. 412 00:18:16,333 --> 00:18:19,234 - E... - Não correu bem. 413 00:18:19,542 --> 00:18:22,537 Andy, sinto muito! 414 00:18:22,572 --> 00:18:24,940 Eu realmente estava tendo um bom momento com você. 415 00:18:25,487 --> 00:18:27,242 E então Jonah ligou. 416 00:18:27,511 --> 00:18:29,444 Não sei o que estava pensando. 417 00:18:29,479 --> 00:18:31,513 E então a polícia chegou e eu entrei em pânico. 418 00:18:31,548 --> 00:18:33,548 Quase voltei e peguei você, juro. 419 00:18:33,976 --> 00:18:37,164 Ouça isso. Ela quase teve uma consciência. 420 00:18:38,542 --> 00:18:40,793 O que posso fazer? Qualquer coisa. Dê um nome. 421 00:18:41,346 --> 00:18:42,779 Qualquer coisa? 422 00:18:43,260 --> 00:18:45,850 Um milk-shake grátis? Um almoço grátis? 423 00:18:46,229 --> 00:18:47,831 Batatas para bebês grátis para o resto da vida. 424 00:18:48,198 --> 00:18:49,331 Na verdade, 425 00:18:49,366 --> 00:18:51,333 Eu acho que tudo que eu preciso são mais alguns guardanapos 426 00:18:51,368 --> 00:18:53,512 para limpar toda essa maquiagem. 427 00:18:54,551 --> 00:18:56,051 Não é real? 428 00:18:56,406 --> 00:18:58,781 A mãe dela vai ser uma maquiador profissional. 429 00:18:59,309 --> 00:19:00,508 Quem ficou feliz em nos ajudar a enganar 430 00:19:00,544 --> 00:19:02,477 um golpista profissional. 431 00:19:05,282 --> 00:19:07,449 Andy! O que aconteceu? 432 00:19:07,484 --> 00:19:08,719 Você está bem? 433 00:19:09,252 --> 00:19:10,856 Sim. Estou bem. 434 00:19:16,360 --> 00:19:17,492 (TOOTS DE CHIFRE DE TREM) 435 00:19:17,527 --> 00:19:20,328 - Este é um bom sorvete. - Muito bom. Sim. 436 00:19:20,364 --> 00:19:22,948 - Então ela comprou? - Ela acreditou totalmente. 437 00:19:23,200 --> 00:19:25,031 Estou tão orgulhoso de mim mesmo. 438 00:19:25,435 --> 00:19:28,203 A vingança é um prato que se come frio. 439 00:19:28,238 --> 00:19:30,021 - (ANDI RISOS) - O seu gosto está bom? 440 00:19:30,273 --> 00:19:33,341 - Sim. O seu não? - Só cheira... 441 00:19:33,377 --> 00:19:34,542 - estranho. - O que? 442 00:19:36,313 --> 00:19:38,513 Oh! Eu caí nessa de novo. 443 00:19:38,747 --> 00:19:40,298 Quinze anos disso. 444 00:19:41,251 --> 00:19:42,517 Ah, espere. 445 00:19:42,552 --> 00:19:44,519 Uh, o meu também tem um cheiro estranho. 446 00:19:44,554 --> 00:19:46,321 Ah, ótimo. Quão estúpido você acha que eu sou? 447 00:19:46,356 --> 00:19:48,189 Estúpido o suficiente para cair na isca! 448 00:19:48,225 --> 00:19:52,360 Oh! Parece vingança é um prato muito lento. 449 00:19:52,396 --> 00:19:53,999 Volte aqui! 450 00:19:56,166 --> 00:19:57,232 (GRITOS) 451 00:19:57,267 --> 00:20:00,101 ? Você está rompendo minhas paredes? 452 00:20:02,205 --> 00:20:04,339 ? Ah, ah, ah? 453 00:20:04,374 --> 00:20:08,143 - ? Eu pensei que tinha tudo? - Não! 454 00:20:08,178 --> 00:20:11,312 ? Mas estou tão feliz por estar errado? 455 00:20:11,348 --> 00:20:15,116 ? Acho que estou pronto para você? 456 00:20:16,486 --> 00:20:17,486 A seguir, Andi Mack... 457 00:20:17,521 --> 00:20:19,666 Deveríamos Jonah e eu estar de mãos dadas agora? 458 00:20:19,813 --> 00:20:22,390 Talvez você sofra de hiperidrose. 459 00:20:22,426 --> 00:20:23,491 Palmas das mãos suadas? 460 00:20:23,527 --> 00:20:25,721 Então, se estou segurando a mão de Jonah... 461 00:20:26,296 --> 00:20:27,877 isso pode simplesmente acontecer? 462 00:20:28,265 --> 00:20:30,532 Andi, por favor, passe por cima para a mesa marcada com "A." 463 00:20:30,567 --> 00:20:33,814 Jonas, a mesa "B". Fique com seu grupo. 464 00:20:33,934 --> 00:20:35,136 JONAS:Isso está errado. 465 00:20:35,172 --> 00:20:36,830 Por que o grupo deles recebendo tratamento especial? 466 00:20:36,854 --> 00:20:39,140 - Biscoitos! - Você não conseguirá nenhum. 467 00:20:39,176 --> 00:20:41,718 - Eles vão direto para o Grupo A. - Olá, somos do Grupo A. 468 00:20:41,751 --> 00:20:42,872 (TODOS GRITANDO) 469 00:20:43,206 --> 00:20:46,109 sincronizado e corrigido por susinz *www.addic7ed.com* 470 00:20:46,159 --> 00:20:50,709 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0